David Howse on ArtsEmerson’s Efforts to Reflect the City’s Diversity on its Stage — and in its Audience